Nedēļas nogales un svētku dienas Vācijā — ko darīt brīvajā laikā?

Kāpēc svētdiena Vācijā ir citāda?

Vācijā svētdiena nav vienkārši vēl viena brīva diena.

Svētdienas un valsts atzītās svētku dienas ir īpaši aizsargātas kā darba atpūtas dienas. Šis princips nostiprināts pat Vācijas konstitucionālajā regulējumā.

To var sajust arī ikdienā.

Sestdien cilvēki iepērkas, kārto sadzīves lietas un izdara daudz ko tādu, kam darba nedēļā nav bijis laika.

Svētdien ritms mainās.

Cilvēkam, kurš ieradies no valsts, kur arī svētdienās lielveikali un tirdzniecības centri strādā gandrīz kā parastā dienā, sākumā var rasties pavisam praktisks jautājums:

Vācijā viena no atbildēm ir ļoti vienkārša — doties ārā.

Svētdienās lielākā daļa veikalu ir slēgti

Vācijā svētdienās un valsts svētku dienās lielākā daļa parasto veikalu ir slēgti.

Konkrētie noteikumi nav pilnīgi vienādi visās 16 federālajās zemēs, un pastāv dažādi izņēmumi. Piemēram, Baden-Württemberg svētdienu un svētku dienu aizsardzība ir viens no veikalu darba laika regulējuma pamatprincipiem, taču iespējamas arī īpaši atļautas tirdzniecības svētdienas un citi likumā paredzēti izņēmumi.

Taču tas nenozīmē, ka svētdienā visa Vācija ir slēgta.

Restorāni, kafejnīcas, viesnīcas, muzeji, sporta un daudzas atpūtas vietas var darboties arī svētdienās. Vācijas Darba laika likums tieši paredz svētdienas darba izņēmumus gastronomijai, izmitināšanai, sportam, atpūtas vietām, tūrismam, muzejiem un citām jomām.

Arī Bäckerei — maiznīca — daudzviet var būt atvērta svētdienā. Konkrētais darba laiks un darbības veids var atšķirties, tāpēc drošāk vienmēr pārbaudīt konkrētās vietas Öffnungszeiten — darba laiku.

Svētdiena ir arī miera diena

Vācijas svētdienas kultūru nevar izskaidrot tikai ar slēgtiem veikaliem.

Svarīga ir arī Ruhe — miers un klusums.

Tas nenozīmē, ka svētdienā mājās jāstaigā uz pirkstgaliem. Taču trokšņaini darbi, kas traucē apkārtējiem, var būt ierobežoti vai aizliegti.

Federālie trokšņa aizsardzības noteikumi paredz, ka noteiktas āra ierīces un mašīnas dzīvojamās un citās aizsargājamās teritorijās svētdienās un svētku dienās nedrīkst izmantot visas dienas garumā. Noteikumu sarakstā ir, piemēram, zāles pļāvēji, lapu pūtēji, dzīvžogu šķēres, motorzāģi un virkne citu ierīču. Papildu prasības var izrietēt arī no federālās zemes un vietējiem noteikumiem.

Noderīgi vācu vārdi:

• die Ruhe — miers, klusums
• der Ruhetag — atpūtas vai miera diena
• die Ruhezeit — klusuma laiks
• die Hausordnung — mājas iekšējās kārtības noteikumi
• Rasen mähen — pļaut zāli
• bohren — urbt

Un te kļūst saprotamāks arī tas, kāpēc skaistā svētdienā tik daudz cilvēku sastopami ārpus mājas.

Ausflug — vienas dienas izbrauciens

Viens no vārdiem, kuru Vācijā brīvajā laikā dzirdēsi bieži, ir:

Piemēram, no rīta ģimene iesēžas automašīnā, aizbrauc uz kalniem, pie ezera vai uz kādu interesantu vietu, izstaigā pārgājienu maršrutu, paēd kafejnīcā un vakarā atgriežas mājās.

Tas ir Ausflug.

Ja brauciens ilgst vairākas dienas un paredzēta nakšņošana, parasti jau lietos citus vārdus:

• die Reise — ceļojums
• der Kurzurlaub — īss atpūtas brauciens
• der Wochenendtrip — nedēļas nogales ceļojums

Šī ir neliela, bet praktiska vācu valodas nianse.

Pastaiga vai pārgājiens?

Lai labi pavadītu svētdienu, nav nepieciešams braukt simtiem kilometru.

Vācu valodā ir vērts atšķirt divus ļoti bieži lietotus vārdus:

• spazieren gehen — iet pastaigāties
• wandern — doties pārgājienā

Noderēs arī:

• der Wanderweg — pārgājienu ceļš vai taka
• der Wald — mežs
• der Berg — kalns
• der See — ezers
• die Natur — daba
• die Aussicht — skats, ainava
• die Strecke — maršruts, distance

Pastaigu ceļu tīkls var pārsteigt

Cilvēkam, kurš Vācijā dzīvo nesen, pārsteigums var būt ne tikai tas, cik daudz cilvēku svētdienās dodas pastaigās, bet arī pati infrastruktūra.

Ārpus pilsētām bieži sastopami labi izbūvēti lauku un saimniecības ceļi — Feldwege un Wirtschaftswege. Daudziem ir ciets vai asfaltēts segums, un pa tiem ērti pārvietoties gan kājām, gan ar velosipēdu.

Savukārt šaurākas dabiskā seguma takas biežāk sastopamas mežos un īpaši izveidotos pārgājienu maršrutos.

Īpaši noderīgs ir norāžu un marķējumu tīkls. Maršrutu krustojumos bieži iespējams atrast informāciju par nākamo apdzīvoto vietu, apskates objektu, skatu punktu vai attālumu līdz galamērķim.

Tāpēc ir vērts zināt:

• der Feldweg — lauku ceļš
• der Wirtschaftsweg — saimniecības ceļš
• der Wegweiser — ceļa norāde
• die Markierung — marķējums
• die Abzweigung — ceļa atzarojums
• die Entfernung — attālums

Aussichtsturm — mērķis, līdz kuram aiziet

Vācijā pastaigu un pārgājienu maršrutos bieži sastopami dažādu veidu skatu torņi — Aussichtstürme.

Tie var būt pavisam nelieli koka torņi mežā vai daudz augstākas konstrukcijas ar plašu skatu uz apkārtējiem mežiem, kalniem, pilsētām un ielejām.

Skatu tornis var kļūt par paša izbrauciena mērķi.

Automašīnu atstāj stāvvietā, tālāk dodas kājām, pa ceļam seko norādēm un beigās nonāk pie torņa. Ģimenei ar bērniem tas pastaigu var padarīt interesantāku, jo ir konkrēts mērķis, kuru sasniegt.

• der Aussichtsturm — skatu tornis
• der Aussichtspunkt — skatu punkts
• die Aussichtsplattform — skatu platforma
• der Aufstieg — kāpiens augšup
• die Treppe — kāpnes

Tā var izskatīties pavisam parasta svētdiena:

Tas ir klasisks Ausflug.

Vasarā — uz Freibad

Protams, ne katru nedēļas nogali gribas staigāt pa mežu.

Karstā vasaras dienā populāra alternatīva ir Freibad — āra peldbaseins jeb brīvdabas peldvieta ar baseiniem.

Freibad sastopami ne tikai lielajās pilsētās. Daudzās Vācijas mazākajās pilsētās un apdzīvotās vietās ir savs āra peldbaseins, tāpēc vasaras atpūtai ne vienmēr jābrauc tālu.

Freibad parasti nav tikai baseins. Atkarībā no vietas tur var būt bērnu baseins, zāliens atpūtai, ūdens slidkalniņi, rotaļu laukums, sporta laukumi un kiosks vai cita ēdināšanas iespēja.

Noderīgi vārdi:

• das Freibad — āra peldbaseins
• das Schwimmbad — peldbaseins
• das Hallenbad — iekštelpu peldbaseins
• die Liegewiese — zāliens atpūtai un sauļošanai
• das Kinderbecken — bērnu baseins
• das Nichtschwimmerbecken — baseins nepeldētājiem un vājākiem peldētājiem
• die Wasserrutsche — ūdens slidkalniņš

Freibad vai Badesee?

Šos vārdus nevajag jaukt.

Freibad parasti ir organizēta āra peldvieta ar baseiniem un infrastruktūru.

der Badesee ir ezers, kuru izmanto peldēšanai.

Abi var būt labs vasaras svētdienas galamērķis.

Flohmarkt, Stadtfest un citi vietējie pasākumi

Ne katrai brīvdienai jābūt pārgājienam vai braucienam uz baseinu.

Daudzviet notiek vietējie pasākumi:

• der Flohmarkt — krāmu tirgus
• das Stadtfest — pilsētas svētki
• das Straßenfest — ielas svētki
• das Volksfest — tautas svētki
• der Jahrmarkt — gadatirgus
• der Weihnachtsmarkt — Ziemassvētku tirdziņš
• die Veranstaltung — pasākums

Šādi pasākumi iebraucējam ir īpaši interesanti, jo tur var dzirdēt dzīvu vācu valodu un pašam to izmantot.

Ko darīt, ja līst?

Ne katra Vācijas svētdiena būs saulaina.

Tad var izvēlēties muzeju, kino, Hallenbad, kāpšanas halli vai citu aktivitāti telpās.

Un Vācijā vari sastapt arī vārdu:

Kegeln nav tas pats, kas Bowling

No malas abas spēles izskatās līdzīgas, tomēr Kegeln un Bowling nav viens un tas pats.

Klasiskajā Kegeln izmanto deviņus ķegļus, bet boulingā — desmit. Atšķiras arī bumbas un celiņi.

Turklāt Kegelbahn Vācijā var sastapt ne tikai lielos izklaides centros. Tā mēdz būt pie restorāniem, viesnīcām, sporta biedrībām vai vietējiem klubiem.

• kegeln — spēlēt ķegļus
• der Kegel — ķeglis
• die Kugel — bumba
• der Kegelclub — ķegļu spēles klubs

Feiertage — svētku dienas Vācijā

Līdzīgs ritms daudzviet ir arī valsts svētku dienās.

der Feiertag — svētku diena.

Taču te ir svarīga Vācijas īpatnība: ne visas svētku dienas ir vienādas visā valstī. Dažas ir spēkā visā Vācijā, bet citas tikai noteiktās federālajās zemēs.

Tāpēc cilvēkam, kurš dzīvo Vācijā, ir vērts zināt tieši savas federālās zemes svētku dienas.

Kas ir Brückentag?

Vēl viens ļoti noderīgs vārds ir:

Piemēram, ja svētku diena iekrīt ceturtdienā, piektdiena var kļūt par Brückentag.

Paņemot vienu atvaļinājuma dienu, iespējams iegūt četras brīvas dienas pēc kārtas.

Kā atrast, ko darīt savā tuvumā?

Nav nepieciešams zināt visas Vācijas apskates vietas.

Daudz praktiskāk ir iemācīties tās atrast savā apkārtnē.

Meklētājā izmēģini vācu frāzes kopā ar savas pilsētas vai reģiona nosaukumu:

• Ausflugsziele in der Nähe — izbraucienu galamērķi tuvumā
• Wanderwege in der Nähe — pārgājienu maršruti tuvumā
• Aussichtstürme in der Nähe — skatu torņi tuvumā
• Freibad in der Nähe — āra peldbaseins tuvumā
• Veranstaltungen am Wochenende — pasākumi nedēļas nogalē
• Flohmarkt am Sonntag — krāmu tirgus svētdienā
• Ausflüge mit Kindern — izbraucieni ar bērniem
• kostenlose Ausflugsziele — bezmaksas izbraucienu galamērķi

Tādā veidā vācu valoda uzreiz sāk dot praktisku rezultātu — vari atrast vairāk informācijas par vietu, kurā dzīvo.

Nav jābrauc tālu

Labs Ausflug nenozīmē, ka katru svētdienu jābrauc uz Berlīni, Minheni vai Alpiem.

Paskaties, kas atrodas 20, 30 vai 50 kilometru attālumā no mājām.

Varbūt tur ir pārgājienu maršruts, ezers, pils, skatu tornis, neliela vēsturiska pilsēta, Freibad vai vietējie svētki, par kuriem līdz šim neko nezināji.

Dažreiz interesantākā vieta izrādās daudz tuvāk, nekā gaidīts.

Brīvais laiks var kļūt par vācu valodas stundu

Vācu valoda nav jāmācās tikai no grāmatas vai pie datora.

Nedēļas nogale dod desmitiem situāciju, kurās jaunu vārdu var sasaistīt ar reālu pieredzi.

Tu ne tikai izlasi:

bet pats pa to ej.

Tu ne tikai iemācies:

bet izmanto to, lai atrastu nākamo maršruta punktu.

Tu uzkāp Aussichtsturm, vasarā aizbrauc uz Freibad, uzzini Öffnungszeiten, nopērc Eintrittskarte un kafejnīcā pats kaut ko pasūti vāciski.

Pēc tam šie vārdi vairs nav tikai ieraksti vārdnīcā.

Tie ir saistīti ar konkrētu vietu un pieredzi.

Biežākie jautājumi

Vai Vācijā svētdienās veikali ir atvērti?

Lielākā daļa parasto veikalu svētdienās ir slēgti. Pastāv izņēmumi, un precīzie noteikumi atšķiras starp federālajām zemēm. Piemēram, Baden-Württemberg ir iespējamas noteiktas īpaši atļautas tirdzniecības svētdienas un citi likumā paredzēti izņēmumi.

Vai svētdienās darbojas restorāni un kafejnīcas?

Jā, gastronomija ir viena no jomām, kurā Vācijas Darba laika likums pieļauj darbu svētdienās un svētku dienās. Protams, konkrētās vietas darba laiks vienmēr jāpārbauda atsevišķi.

Vai svētdienā drīkst pļaut zāli?

Federālie noteikumi paredz, ka zāles pļāvēji un virkne citu noteikumos uzskaitītu āra ierīču dzīvojamās un citās aizsargājamās teritorijās svētdienās un svētku dienās nav darbināmi. Var pastāvēt arī papildu vietējie noteikumi.

Kas ir Ausflug?

Parasti tas ir īss, visbiežāk vienas dienas izbrauciens bez nakšņošanas — no rīta dodies prom un vēlāk atgriezies mājās.

Kas ir Freibad?

Tas ir āra peldbaseins vai organizēta brīvdabas peldvieta ar baseiniem un atpūtas infrastruktūru.

Kāda ir atšķirība starp Kegeln un Bowling?

Tās ir līdzīgas, bet atšķirīgas spēles. Klasiskajā Kegeln ir deviņi ķegļi, boulingā — desmit, un atšķiras arī celiņš un bumba.

Kas ir Brückentag?

Tā ir darba diena starp svētku dienu un nedēļas nogali, kuru bieži izmanto kā atvaļinājuma dienu, lai iegūtu garāku nepārtrauktu brīvdienu periodu.

Nākamā svētdiena — izmanto to citādi

Ja vēl nezini, ko darīt nākamajā brīvdienā, nav nepieciešams izplānot lielu ceļojumu.

Atver karti un paskaties, kas atrodas tavā apkārtnē.

Varbūt tas būs Wanderweg.

Varbūt Aussichtsturm.

Vasarā — Freibad.

Sliktā laikā — Kegelbahn vai Hallenbad.

Vai vienkārši jauns Feldweg, pa kuru vēl nekad neesi gājis.

Un, kad nākamreiz kāds jautās:

atbilde var būt pavisam vienkārša: