Чем заняться на выходных и в праздничные дни в Германии? Отдых, Ausflug и полезный немецкий

Почему воскресенье в Германии отличается от других дней?

В Германии воскресенье — это не просто ещё один выходной.

Воскресные и официальные праздничные дни находятся под особой защитой как дни отдыха от работы. Этот принцип закреплён даже на конституционном уровне.

Это хорошо заметно и в повседневной жизни.

В субботу многие делают покупки, занимаются домашними делами и решают то, на что не хватило времени в течение рабочей недели.

В воскресенье ритм меняется.

У человека, приехавшего из страны, где супермаркеты и торговые центры работают по воскресеньям почти как в обычный будний день, поначалу может возникнуть вполне практичный вопрос:

Один из самых простых ответов в Германии — отправиться на свежий воздух.

По воскресеньям большинство магазинов закрыто

В Германии большинство обычных магазинов по воскресеньям и официальным праздничным дням закрыто.

Точные правила отличаются в 16 федеральных землях, кроме того, существуют различные исключения. Например, в Баден-Вюртемберге защита воскресных и праздничных дней является одним из основных принципов законодательства о времени работы магазинов. При определённых условиях возможны verkaufsoffene Sonntage — специально разрешённые торговые воскресенья — и другие предусмотренные законом исключения.

Но это не означает, что в воскресенье вся Германия «закрыта».

Рестораны, кафе, гостиницы, музеи, спортивные объекты и многие места для отдыха могут работать и по воскресеньям. Закон Германии о рабочем времени прямо предусматривает исключения для работы по воскресеньям в гастрономии, гостиничном бизнесе, спорте, сфере отдыха, туризма, музеях и некоторых других областях.

Во многих местах по воскресеньям открыты и Bäckereien — пекарни. Конкретное время работы и условия могут отличаться, поэтому перед поездкой лучше проверить Öffnungszeiten — часы работы конкретного заведения.

Воскресенье — это ещё и день тишины и отдыха

Немецкую культуру воскресенья невозможно объяснить только закрытыми магазинами.

Важную роль играет Ruhe — покой и тишина.

Конечно, это не означает, что по воскресеньям дома нужно ходить на цыпочках. Однако шумные работы, мешающие окружающим, могут быть ограничены или запрещены.

Согласно федеральным правилам защиты от шума, определённые устройства и машины нельзя использовать в жилых и некоторых других защищённых зонах по воскресеньям и праздничным дням в течение всего дня. К ним относятся, например, газонокосилки, воздуходувки для листьев, кусторезы, цепные пилы и ряд других устройств. Дополнительно могут действовать правила федеральной земли или местные нормы.

Полезные немецкие слова:

• die Ruhe — покой, тишина
• der Ruhetag — день отдыха
• die Ruhezeit — время тишины
• die Hausordnung — правила внутреннего распорядка дома
• Rasen mähen — стричь газон
• bohren — сверлить

И тогда становится понятнее, почему в хорошую погоду по воскресеньям так много людей проводят время вне дома.

Ausflug — однодневная поездка без ночёвки

Одно из слов, которое в Германии часто можно услышать в разговорах о свободном времени:

Например, утром семья садится в машину, едет в горы, к озеру или в другое интересное место, проходит туристический маршрут, заходит в кафе, а вечером возвращается домой.

Это и есть Ausflug.

Если поездка длится несколько дней и предполагает ночёвку, обычно используются другие слова:

• die Reise — путешествие
• der Kurzurlaub — короткий отпуск, небольшая поездка на отдых
• der Wochenendtrip — поездка на выходные

Небольшая, но полезная в повседневной жизни языковая разница.

Spazieren gehen или wandern?

Чтобы хорошо провести воскресенье, совсем не обязательно ехать за сотни километров.

В немецком языке полезно различать два очень распространённых выражения:

• spazieren gehen — гулять, идти на прогулку
• wandern — ходить в поход, отправляться на более длительную прогулку по природе

Другие полезные слова:

• der Wanderweg — пешеходный или туристический маршрут
• der Wald — лес
• der Berg — гора
• der See — озеро
• die Natur — природа
• die Aussicht — вид, панорама
• die Strecke — маршрут, расстояние

Сеть прогулочных и туристических дорог может удивить

Того, кто живёт в Германии совсем недавно, может удивить не только количество людей, гуляющих по воскресеньям, но и сама инфраструктура.

За пределами городов во многих местах есть хорошо обустроенные Feldwege и Wirtschaftswege — полевые и хозяйственные дороги. Многие из них имеют твёрдое или асфальтированное покрытие и подходят как для прогулок, так и для езды на велосипеде.

Более узкие тропы с естественным покрытием чаще встречаются в лесах и на специально обозначенных туристических маршрутах.

Особенно удобна сеть указателей и маркировки. На перекрёстках и развилках часто можно увидеть направление до следующего населённого пункта, достопримечательности, смотровой площадки или расстояние до цели.

Полезные слова:

• der Feldweg — полевая дорога
• der Wirtschaftsweg — хозяйственная дорога
• der Wegweiser — указатель
• die Markierung — маркировка маршрута
• die Abzweigung — развилка, ответвление дороги
• die Entfernung — расстояние

Aussichtstürme — смотровые башни как цель поездки

На прогулочных и туристических маршрутах в Германии часто встречаются самые разные Aussichtstürme — смотровые башни.

Это могут быть небольшие деревянные башни посреди леса или гораздо более высокие сооружения, откуда открывается вид на окружающие леса, горы, города и долины.

Смотровая башня может стать самостоятельной целью поездки.

Машину оставляют на парковке, дальше идут пешком, следуют по указателям и в конце маршрута приходят к башне. Для семей с детьми такая конкретная цель часто делает обычную прогулку интереснее.

• der Aussichtsturm — смотровая башня
• der Aussichtspunkt — смотровая точка
• die Aussichtsplattform — смотровая площадка
• der Aufstieg — подъём
• die Treppe — лестница

Так может выглядеть совершенно обычное воскресенье:

Классический Ausflug.

Летом — в Freibad

Конечно, далеко не всем хочется каждые выходные гулять по лесу.

В жаркий летний день популярная альтернатива — Freibad, открытый бассейн под открытым небом.

Freibad есть не только в крупных городах. Во многих небольших городах и населённых пунктах Германии есть собственные открытые бассейны, поэтому для летнего отдыха у воды часто не нужно далеко ехать.

Freibad обычно состоит не только из одного бассейна. В зависимости от места там могут быть детские бассейны, лужайки для отдыха, водные горки, игровые площадки, спортивные зоны, киоск или другое место, где можно перекусить.

Полезные слова:

• das Freibad — открытый бассейн
• das Schwimmbad — бассейн
• das Hallenbad — крытый бассейн
• die Liegewiese — лужайка для отдыха и загара
• das Kinderbecken — детский бассейн
• das Nichtschwimmerbecken — бассейн для тех, кто не умеет или плохо умеет плавать
• die Wasserrutsche — водная горка

Freibad или Badesee?

Эти понятия стоит различать.

Freibad — это, как правило, организованный открытый комплекс с бассейнами и соответствующей инфраструктурой.

der Badesee — озеро, используемое для купания.

И то и другое может стать отличным вариантом для жаркого летнего воскресенья.

Flohmarkt, Stadtfest и другие мероприятия на выходных

Не каждый выходной обязательно должен быть связан с походом или поездкой в бассейн.

Во многих населённых пунктах регулярно проходят местные мероприятия:

• der Flohmarkt — блошиный рынок
• das Stadtfest — городской праздник
• das Straßenfest — уличный праздник
• das Volksfest — народный праздник
• der Jahrmarkt — ярмарка
• der Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка
• die Veranstaltung — мероприятие

Для приезжих такие мероприятия интересны ещё и тем, что здесь можно услышать живой разговорный немецкий и самому использовать язык.

Чем заняться в Германии в плохую погоду?

Не каждое воскресенье в Германии бывает солнечным.

В плохую погоду можно отправиться в музей, кино, Hallenbad, скалодром или выбрать другое занятие в помещении.

А ещё в Германии можно встретить слово:

Kegeln — это не Bowling

На первый взгляд эти игры похожи, но Kegeln и Bowling — не одно и то же.

В классическом Kegeln используется девять кеглей, а в боулинге — десять. Отличаются также шары и дорожки.

Кроме того, Kegelbahn в Германии можно встретить не только в крупных развлекательных центрах. Такие дорожки бывают при ресторанах, гостиницах, спортивных объединениях и местных клубах.

• kegeln — играть в кегли
• der Kegel — кегля
• die Kugel — шар
• der Kegelclub — клуб любителей кеглей

Feiertage — праздничные дни в Германии

Во многие официальные праздничные дни ритм жизни похож на воскресный.

der Feiertag — праздничный день.

При этом у Германии есть важная особенность: не все официальные праздничные дни одинаковы во всех федеральных землях.

Некоторые праздники действуют по всей стране, другие — только в определённых Bundesländer, то есть федеральных землях.

Поэтому человеку, живущему в Германии, полезно знать, какие праздничные дни действуют именно в его федеральной земле.

Что такое Brückentag?

Ещё одно очень полезное немецкое слово:

Например, если праздничный день выпадает на четверг, пятница может стать Brückentag.

Использовав всего один день отпуска, можно получить четыре свободных дня подряд.

В разговоре можно сказать:

Как найти Ausflugsziele и Freizeitaktivitäten поблизости?

Необязательно знать все достопримечательности Германии.

Гораздо практичнее научиться находить интересные места и варианты отдыха рядом с домом.

В Google или другом поисковике можно ввести название своего города или региона вместе с такими запросами:

• Ausflugsziele in der Nähe — куда съездить поблизости
• Wanderwege in der Nähe — пешеходные маршруты поблизости
• Aussichtstürme in der Nähe — смотровые башни поблизости
• Freibad in der Nähe — открытый бассейн поблизости
• Veranstaltungen am Wochenende — мероприятия на выходных
• Flohmarkt am Sonntag — блошиный рынок в воскресенье
• Ausflüge mit Kindern — куда съездить с детьми
• kostenlose Ausflugsziele — бесплатные места для поездки

Очень полезен и такой поисковый запрос:

И здесь знание немецкого сразу начинает приносить практическую пользу: становится гораздо проще находить информацию о том, что происходит именно в вашем регионе.

Для хорошего Ausflug не нужно ехать далеко

Хороший Ausflug вовсе не означает, что каждое воскресенье нужно ехать в Берлин, Мюнхен или Альпы.

Для начала посмотрите, что находится в 20, 30 или 50 километрах от дома.

Возможно, рядом есть пешеходный маршрут, озеро, замок, смотровая башня, небольшой исторический город, Freibad или местный праздник, о котором вы раньше ничего не знали.

Иногда самое интересное место оказывается гораздо ближе, чем кажется.

Свободное время может стать уроком немецкого

Немецкий язык необязательно учить только по учебнику или за компьютером.

Выходные дают десятки ситуаций, в которых новые слова можно связать с реальным опытом.

Вы не просто читаете слово:

а сами идёте по нему.

Вы не просто учите:

а используете его, чтобы найти следующую точку маршрута.

Вы поднимаетесь на Aussichtsturm, летом едете в Freibad, проверяете Öffnungszeiten, покупаете Eintrittskarte и самостоятельно делаете заказ в кафе на немецком языке.

После этого слова перестают быть просто записями в списке лексики.

Они связываются с конкретным местом и личным опытом.

Часто задаваемые вопросы

Открыты ли магазины в Германии по воскресеньям?

Большинство обычных магазинов по воскресеньям закрыто. Существуют исключения, а точные правила отличаются в разных федеральных землях. Например, в Баден-Вюртемберге при определённых условиях возможны специально разрешённые торговые воскресенья и другие предусмотренные законом исключения.

Работают ли рестораны и кафе по воскресеньям?

Да. Гастрономия относится к сферам, для которых немецкое законодательство допускает работу по воскресеньям и праздничным дням. Однако часы работы конкретного ресторана или кафе лучше проверить заранее.

Можно ли в Германии стричь газон по воскресеньям?

Согласно федеральным правилам, газонокосилки и ряд других перечисленных в нормативных актах устройств нельзя использовать по воскресеньям и праздничным дням в жилых и некоторых других защищённых зонах. Дополнительно могут действовать местные правила.

Что такое Ausflug?

Обычно это короткая, чаще всего однодневная поездка без ночёвки: вы отправляетесь куда-либо утром или днём и позже возвращаетесь домой.

Что такое Freibad?

Это открытый бассейн или организованный комплекс для купания под открытым небом с бассейнами и инфраструктурой для отдыха.

Чем Kegeln отличается от Bowling?

Это похожие, но разные игры. В классическом Kegeln используется девять кеглей, в боулинге — десять. Отличаются также дорожки и шары.

Что такое Brückentag?

Это рабочий день между праздничным днём и выходными. Многие берут на этот день отпуск, чтобы получить длинные выходные.

Следующее воскресенье — откройте для себя что-то новое

Если вы ещё не знаете, чем заняться в следующий свободный день, необязательно планировать большое путешествие.

Откройте карту и посмотрите, что находится поблизости.

Возможно, это будет Wanderweg.

Или Aussichtsturm.

Летом — Freibad.

В плохую погоду — Kegelbahn или Hallenbad.

А может быть, просто новый Feldweg, по которому вы ещё никогда не гуляли.

И когда в следующий раз кто-нибудь спросит:

ответ может быть совсем простым: