Условия использования и общие условия

Настоящие Общие условия применяются ко всем пользователям платформы DMS независимо от того, используется ли платформа бесплатно или, если предлагаются платные услуги, в рамках платного членства или иной цифровой услуги.

Платформой DMS управляет:

Jānis Brikmanis – DMS Digital Services, Harteckweg 10, 72293 Glatten, Германия.

Иные общие условия пользователей не применяются, если их действие не было прямо согласовано в письменной форме.

Регистрируя учетную запись или используя платформу DMS, пользователь принимает настоящие Общие условия в действующей редакции.

Поставщиком платформы DMS в смысле Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) является:

Jānis Brikmanis – DMS Digital Services, индивидуальное предприятие, Harteckweg 10, 72293 Glatten, Германия.

Эл. почта: info@dmsplay.de

Дополнительная информация о поставщике доступна в правовой информации платформы DMS.

Платформа DMS является цифровой учебной платформой для людей, которые хотят изучать немецкий язык, готовиться к экзаменам или подготовиться к жизни, работе и интеграции в Германии.

В зависимости от объема использования платформа DMS предоставляет, в частности, следующие функции:

• цифровые учебные материалы;
• модули словаря и изучения языка;
• интерактивные обучающие игры;
• тесты знаний и экзаменационные тесты;
• подготовка к экзаменам;
• статистика обучения и показатели прогресса;
• публикации блога и информационные статьи;
• другие цифровые учебные и вспомогательные предложения.

Для использования отдельных функций платформы DMS требуется создание учетной записи пользователя.

Im Rahmen der Registrierung sind die vom Registrierungsformular abgefragten Angaben vollständig und wahrheitsgemäß anzugeben.

Der Nutzer ist verpflichtet, seine Zugangsdaten vertraulich zu behandeln und vor dem Zugriff unbefugter Dritter zu schützen.

Eine Weitergabe des Benutzerkontos an Dritte oder die gemeinsame Nutzung eines Benutzerkontos durch mehrere Personen ist nicht gestattet.

Der Nutzer ist verpflichtet, den Anbieter unverzüglich zu informieren, wenn Anhaltspunkte dafür bestehen, dass ein unbefugter Zugriff auf das Benutzerkonto erfolgt ist.

Der Anbieter ist berechtigt, Benutzerkonten vorübergehend zu sperren oder dauerhaft zu deaktivieren, sofern ein Verstoß gegen diese AGB oder gesetzliche Vorschriften vorliegt.

Платформа DMS предлагает возможности бесплатного использования. Если предлагаются платные членства или цифровые услуги, объем доступных функций зависит от выбранного членства или цифровой услуги.

Бесплатные пользователи получают доступ к материалам и функциям, открытым поставщиком для этой цели.

Sofern kostenpflichtige Leistungen angeboten werden, erhalten registrierte Nutzer kostenpflichtiger Mitgliedschaften Zugang zu zusätzlichen Lerninhalten, Übungen, Tests, Statistiken sowie weiteren Funktionen, die im Rahmen der jeweiligen kostenpflichtigen Leistung angeboten werden.

Der Anbieter ist berechtigt, den Umfang kostenloser oder, sofern angeboten, kostenpflichtiger Leistungen im Rahmen der technischen, inhaltlichen oder organisatorischen Weiterentwicklung der Plattform anzupassen, sofern hierdurch wesentliche Vertragspflichten nicht beeinträchtigt werden.

Право требовать постоянного предоставления определенных функций или материалов отсутствует.

Если предлагаются платные услуги, договор о платном членстве или иной цифровой услуге заключается после завершения соответствующего процесса заказа.

Vor Abschluss des Bestellvorgangs werden dem Nutzer alle wesentlichen Vertragsinformationen, insbesondere Preis, Zahlungsintervall sowie gegebenenfalls die Laufzeit eines Abonnements oder einer sonstigen kostenpflichtigen Leistung, angezeigt.

Die jeweils gültigen Preise werden dem Nutzer vor Abschluss des Bestellvorgangs auf der DMS-Plattform angezeigt.

Nach erfolgreichem Abschluss des Bestellvorgangs erhält der Nutzer eine Bestätigung über den Vertragsschluss.

Der Vertrag wird grundsätzlich in der Sprache geschlossen, in der der jeweilige Bestellvorgang durchgeführt wird.

Если предлагаются платные услуги, обработка платежей осуществляется внешним платежным провайдером.

Die jeweils verfügbaren Zahlungsmethoden werden dem Nutzer während des Bestellvorgangs angezeigt.

Für die Zahlungsabwicklung gelten ergänzend die Vertrags- und Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Zahlungsdienstleisters.

Der Anbieter speichert keine vollständigen Kreditkarten- oder vergleichbaren Zahlungsdaten der Nutzer.

Etwaige Rückerstattungen richten sich nach den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen sowie den Bedingungen des jeweiligen Zahlungsdienstleisters, soweit diese anwendbar sind.

Платформу DMS разрешается использовать только в соответствии с применимым законодательством и настоящими Общими условиями.

Der Nutzer verpflichtet sich insbesondere, bei der Registrierung wahrheitsgemäße Angaben zu machen, seine Zugangsdaten vertraulich zu behandeln, sein Benutzerkonto nicht an Dritte weiterzugeben, die Plattform nicht missbräuchlich oder rechtswidrig zu nutzen, keine technischen Maßnahmen zu ergreifen, die den Betrieb der Plattform beeinträchtigen oder gefährden könnten, und keine automatisierten Systeme oder Programme einzusetzen, um Inhalte der Plattform ohne ausdrückliche Zustimmung des Anbieters auszulesen, zu vervielfältigen oder anderweitig zu nutzen.

В частности, запрещается:

• копировать, воспроизводить, распространять или делать материалы платформы общедоступными без согласия поставщика;
• обходить защитные механизмы или ограничения доступа платформы;
• распространять через платформу вредоносное ПО, вирусы или иные вредоносные программы;
• использовать автоматизированные процедуры, ботов, скрейперы или аналогичные технологии для сбора или анализа материалов платформы;
• систематически собирать, хранить или использовать материалы платформы для обучения искусственного интеллекта, систем машинного обучения или иных автоматизированных систем без явного письменного согласия поставщика;
• Funktionen der Plattform durch automatisierte Abfragen oder wiederholte Eingaben mit dem Ziel zu missbrauchen, Sicherheitsmechanismen zu umgehen oder Inhalte systematisch zu extrahieren;
• использовать платформу способом, нарушающим права третьих лиц, законодательные нормы или настоящие Общие условия.

Все материалы платформы DMS, независимо от формы представления или технического формата, защищены авторским правом или иными правами, если не указано иное.

Die Nutzung der DMS-Plattform berechtigt ausschließlich zur persönlichen, nicht ausschließlichen und nicht übertragbaren Verwendung der bereitgestellten Inhalte im Rahmen der angebotenen Funktionen.

В частности, запрещается:

• Inhalte der Plattform ganz oder teilweise ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung des Anbieters zu kopieren, zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu veröffentlichen oder anderweitig zu verwerten;
• Fragenkataloge, Lernmaterialien, Lernspiele, Datenbanken oder sonstige Inhalte der Plattform systematisch zu übernehmen, zu speichern oder an Dritte weiterzugeben;
• Inhalte der Plattform für eigene kommerzielle Zwecke oder für konkurrierende Angebote zu verwenden;
• Inhalte der Plattform zum Aufbau, Training oder zur Verbesserung von Datenbanken, Suchmaschinen, Modellen der künstlichen Intelligenz oder vergleichbaren Technologien zu verwenden, sofern hierfür keine ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Anbieters vorliegt;
• die konkrete Struktur, den Aufbau oder die Organisation der DMS-Plattform oder wesentlicher Teile hiervon ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Anbieters systematisch nachzuahmen oder für eigene Angebote zu übernehmen;
• Urheberrechtsvermerke, Marken, Logos oder sonstige Kennzeichnungen zu entfernen, zu verändern oder unkenntlich zu machen.

Поставщик стремится предоставлять платформу DMS с минимальными перерывами.

Однако право требовать постоянной или бесперебойной доступности платформы отсутствует.

Insbesondere können Wartungsarbeiten, technische Störungen, Sicherheitsmaßnahmen, Softwareaktualisierungen oder Ereignisse außerhalb des Einflussbereichs des Anbieters zu einer vorübergehenden Einschränkung oder Unterbrechung der Verfügbarkeit führen.

Der Anbieter ist berechtigt, die Plattform oder einzelne Funktionen vorübergehend einzuschränken oder auszusetzen, soweit dies aus technischen, sicherheitsrelevanten, rechtlichen oder organisatorischen Gründen erforderlich ist.

Soweit möglich, werden geplante Wartungsarbeiten rechtzeitig angekündigt.

Поставщик несет неограниченную ответственность за ущерб, причиненный умышленно или вследствие грубой неосторожности.

Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Anbieter nur für den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.

Eine weitergehende Haftung des Anbieters ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.

Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung.

Der Anbieter übernimmt keine Gewähr dafür, dass die auf der DMS-Plattform bereitgestellten Inhalte jederzeit vollständig, fehlerfrei, aktuell oder für einen bestimmten Zweck geeignet sind.

Использование предоставленных материалов осуществляется пользователем на собственную ответственность.

Защита персональных данных имеет большое значение для поставщика.

Informationen darüber, welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies erfolgt und welche Rechte den Nutzern zustehen, sind in der Datenschutzerklärung der DMS-Plattform geregelt.

Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung ist jederzeit über die DMS-Plattform abrufbar und Bestandteil der Informationen zur Nutzung der Plattform.

Поставщик вправе изменять настоящие Общие условия с действием на будущее при наличии объективной причины.

Ein sachlicher Grund liegt insbesondere vor bei Änderungen gesetzlicher oder behördlicher Vorgaben, technischen oder organisatorischen Weiterentwicklungen der DMS-Plattform, der Einführung neuer Funktionen, Leistungen oder Angebote sowie Änderungen der Geschäftsabläufe oder der Sicherheitsanforderungen.

Über wesentliche Änderungen dieser AGB werden registrierte Nutzer in geeigneter Weise informiert.

Sofern eine Zustimmung gesetzlich erforderlich ist, wird diese vor Inkrafttreten der Änderungen eingeholt.

Применяется право Федеративной Республики Германия, с исключением Конвенции ООН о международной купле-продаже товаров, насколько это допускается законом.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung tritt diejenige gesetzlich zulässige Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.

Dasselbe gilt für etwaige Regelungslücken.

Вопросы по настоящим Общим условиям можно направлять поставщику.

Эл. почта: info@dmsplay.de

Сайт: https://dmsplay.de

Weitere Kontaktinformationen sind im Impressum der DMS-Plattform verfügbar.